Timing and Subtitles created by The Money Can't Buy Love Team @ Viki
Episode 4 Even though I don't have so many professional experiences,
if I get a chance to work at Taesan Corporation,
I'll bring my positive attitude and willingness to learn...
- Yes? - Where are you?
I'm at Taesan—
Numbers 271-275, come in, please.
Talk to you later!
Idiot
Good grief!
Seriously, this...
Miss Kim Bo Ra?
Yes.
So, Taesan Group is my 32nd Interview.
- You didn't pass anywhere? - No.
During that time, have you learned anything through all your failures?
I don't think of it as failure.
I learned about myself.
I worked part time at the last company I applied for.
The CEO of that company is known as an evil boss, but
I did whatever he ordered me to do.
At first it was so hard on me, I could have given up but,
"Let's not lose. I will surely do it,"
so I would hear him say, "You will do a good job,"
so I faced it with my perseverance,
I believe in you because you can do this.
That's why I chose you.
and I was able to do things I couldn't possibly have done (before).
Also,
I learned that the most important thing is people.
If you lose a person, any success means nothing.
That's why now I'm grateful for that evil boss.
Oh! It's Lee Yoo Chan.
- It can't be. - It really is!
It says here that your special skill is memorization.
Kim Bo Ra!
- Exactly, what kind of person are you? - I'm sorry?
Who are you?
I'm over here.
What on earth are you doing?
- But why are you here? - Why did you seek out Vice Minister Jeong?
- That is— - Who are you to do that? Why?
- Please just use words— - Were you going to kneel and beg for her forgiveness?
Yes! If the problem would be solved if I got down on my knees, then I was going to do that! Why?
I'm the one who lied. You only did what I told you to do.
It's my fault. You didn't do anything wrong.
- So, why would you ask forgiveness, you idiot! - What?
Come out.
What's the matter with you? Let go of my hand first.
I will take this person.
This is my employee.
CEO!
CEO, wait a minute!
I have my clothes and my purse...
- Move. - CEO! CEO!
They say sometimes ignorance is effective. Vice Minister Jeong changed her mind because of you.
DS will be receiving its final evaluation from the ministry.
- What? Really? - Really. - Yes!
So you're here to apologize.
Even if it weren't for you, this project would have worked out.
Because you pointlessly got involved...
Well, fine.
Because of me, you missed the final interview. Anyway, I'm responsible for ordering you to lie.
- So then, why are you yelling? - When did I yell?
There you go again.
I'll accept the apology.
In exchange, take responsibility for what you said earlier.
What?
You said I was an employee at Next In.
Okay. At least during the time DS project proceeds.
- I don't want a part-time job. - Who are you to like it or hate it?
Then, I'll go over to Taesan Group.
Miss Kim Bo Ra!
From now on, you're employed at Next In.
Happy?
- Yes, sir! - It won't be easy!
Yes, sir.
♫ Your chic eyes, your slightly cold way of talking ♫
♫ How can those things shake my heart up? ♫
♫ In your sexy eyes that look at me ♫
♫ My heart trembles, what do I do? ♫
♫ Don't say anything to me, I already know ♫
♫ You turn away from me again today ♫
The Best in The Universe Bo Ra!
♫ It's alright ♫
♫ Our love will start, a little slowly ♫
Yes. All is well with you, too, sir? How did it go with Kim Bo Ra?
CEO Lee did?
I see.
Yes, anyway, thank you.
Yes.
I'm back!
Welcome home.
Mi So, I got hired!
Is it really real this time?
Superbly, insanely, super real!
Is it Taesan? Not in the Taesan Mountain Range, but the real Taesan?
The Taesan only ivy league graduates with 4.0 GPA can get into?
Awesome! Awesome happening! Our awesome sweetie.
But didn't you just go to the interview today? How could you already have the job?
Ah, it's not Taesan. It's Next In.
What?
Yeah.
- What? - Yeah.
Namaste.
How do you say it?
It's Next In.
What is it? It's the first time I've heard of it.
- If you're going somewhere, where is it? - It's like Taesan.
It's a really good company!
Yes. Call me and tell me what gifts you want from me from my first paycheck.
Party tomorrow! I'm catching a pig. I'm calling everybody in the neighborhood.
Mom, just wait a little more.
I'm going to make a lot of money so you won't have to go sea diving anymore.
Forget it, girl. I'll take care of my life. You just do well with yours.
Who is this? Goodness, our little puppy baby!
- Grandma! - Aigoo!
Our Bo Ra! When did you get here?
Grandma! Grandma!
Congratulations, Bo Ra! Good job, good job!
Oppa, what do you want to have?
I decided to give all my good fortune to you.
Not as a gift but later some seed money for my business...
You bum! You would say anything to your sibling to invest!
- Bo Ra. - Please take a seat, Mother-in-law.
You must be tired. Why don't you go to bed?
Then, Mother, okay. One, two.
My love, my love, Kim Bo Ra!
Let's hang up.
Ministry of Science, Information, Communication and Technology
CEO Lee said that? The DS project is included in the final selection process?
- Is it because of you, Bo Ra? - Yes.
Although I think people are important, even so,
I am not someone who conducts government business swayed by emotions.
Of course, it could be that way.
It wasn't you who moved me regarding the DS case.
It was because of Lee Yoo Chan.
I went to Jejudo on vacation and he followed me there.
I thought I was getting away from you, but this time it was CEO Lee.
The DS voice recognition security system has passed all seven levels of ISO standardizaition.
Although it has not been published yet,
this is the certificate signed by the chairperson.
You came all the way from Geneva to
show this to me?
I didn't think you would believe me if I just said it.
Minifile Test Ver Voice Privacy
This is programmed for the Vice Minister. The name of the model is Mrs. Park.
I referred to the photos of Mrs. Park from your blog and SNS.
Madame Park. Madame Park?
Are you not responding to my voice?
It's a programmed version of the voice security system.
It is intended to respond only to your requests. Please test it.
Madame Park.
Is that you, Yeong Sook? (Intimate style.)
- Mom? - Yeong Sook, I love you.
My mother doesn't say things like that.
I think the amount of information I could get was limited.
Questions which were not saved in storage were all processed as "I love Yeong Sook."
Another question?
Mom, are you doing well?
Of course. What about you, my daughter?
Are you eating well?
Yes...
I'm sorry.
No matter what you do or where you are,
I am always proud of you.
Take it easy.
You don't have to try so hard.
If things are hard, no matter when, you can always come home.
This... is what she always used to say.
I thought... all mothers think a bit alike.
Minifile Test Ver.
I'm sorry if it's upset you.
I wanted to use your profile as a model.
I read what you said about your mother in your book.
It was within the intent of DS and because I thought you would feel a greater sense of familiarity.
As you can see, we have resolved the security issue which was what you were most anxious about.
Artificial intelligence also has no problem with basic data tasks.
Today there were a few mistakes because I did the program rapidly.
Please take my side.
Next In is a company with no background. That's correct.
But I'm confident we have the best technology and ideas in the world.
Rather than working with big businesses with backgrounds and staying with the status quo,
isn't it more rewarding to work with an innovative and young company for tomorrow
that challenges innovation every day?
In any case, without challenge, there is nothing new, because there would be no innovation.
If you put your trust in us, I promise you with my name and Next In's name on the line,
we will exceed your expectations.
Although he is overly confident and excessively rude
and someone who is excessive in everything,
in any case, because it's true that he is excessively smart
I decided to believe in Lee Yoo Chan's DS.
So I think you should thank your CEO instead.
That's a relief.
- What is? - Because that man is a whole lot better person than I thought.
I think the person I should follow as my goal is clear.
This is disappointing.
Wasn't I your role model?
No, he's nothing compared to you. He's good at what he does, but...
You know he's not a mature human being.
Congratulations on getting the job.
- Thank you! - Alright.
- This is the beginning of round 2. Are you ready?
Yes!
- Let's take a picture. Smile! - Congratulations!
One, two, three.
Kim Bo Ra
I'm Kim Bo Ra.
- You're here? - Yes!
Your style's changed.
Because the season has changed.
It's not bad.
I heard from Vice Minister Jeong that the reason you went to Jeju was to test DS.
The reason why she changed her mind was because of you, not me.
It's not a big deal.
Thank you!
Alright, everyone! You know this face, right? Starting today, Kim Bo Ra will be working here!
Hello! I'm Kim Bo Ra! I look forward to working with you!
Hello, I'm Kim Bo Ra. Hello!
Hello, I'm Kim Bo Ra.
Hello, I'm Kim Bo Ra!
- What's gotten into you? - About what?
I mean Bo Ra. I heard you picked her up at the Taesan's interview.
You told me to take responsibility.
You know that's not it.
- It's fun to mess with her. She tries so hard not to lose. - Lee Yoo Chan.
Is this for real? Let's go to the next game!
This might be just a game for you.
Bo Ra's life might depend on this.
DS program isn't over yet. We still need her.
- Are you going to fire her when you don't need her? - It's up to her.
Hello. Hello! I look forward to working with you.
Bo Ra! Sit here.
Thank you! Thank you!
Hello, my desk. Nice to meet you!
Miss Bo Ra? Today, just do organization.
- You'll start regular work tomorrow. - Okay!
Hi! I'm Steve Jo.
- I used to live in Utah until three years ago. - Utah?
Before I came to Korea. Nice to meet you again, Miss Kim Bo Ra.
Of course!
Aren't we going to have a welcoming party?
- Sang Soo Dong Chicken! Go, go, go! - Woohoo!
It's almost the end of the term.
Why aren't you taking it seriously?
Haven't you heard of the fear of Death Mail?
Why don't you just be done with the fun part in advance?
You have to suffer physically if you're dumb. Am I right?
Yes.
Hey, newcomer.
Me?
Is there any other newcomer here?
Yes!
Get me some coffee.
I want Starbucks.
Mr. Do Jin.
- Please don't. - What?
We all know it!
She wasn't even the Beijing branch security team leader!
She's nothing. She just got lucky. She came in through nepotism.
Please stop. That's enough.
You'd better go now. I've been working here for two years and I'm the best programmer here.
I'm your superior by far. And this is a superior's order.
Of course. Of course.
Just a moment.
Cha Do Jin. You go get it too.
I want to drink coffee from Starbucks too.
But?
Why don't you go now? I've been working here for seven years and I'm the vice president.
I'm your superior by far.
And these are orders from your superior.
Suddenly, I don't want coffee anymore.
Is that so? Me neither.
Okay.
The people with loud voices here have their reasons to be loud.
They are the money makers for the company.
They make games which are fun or apps that are profitable.
It doesn't matter if they have bad personalities or behave badly.
For example, Cha Do Jin is
a well-known womanizer in this company.
He caused a lot of trouble, but CEO Lee's not going to do anything about it.
Why? Because he happens to make money for the company.
And because I don't, I have to go get coffee.
- Exactly. Through strategy. - Through strategy?
If you are to win, you have to find an angle which will work.
- How? - Look at me.
Am I better at coding than CEO Lee?
Or am I better at programming languages than Cha Do Jin?
But I still am beating Cha Do Jin. CEO Lee is my avatar.
It won't be easy at first. Everyone's desperately trying to survive.
You can't afford to look back at other people. If you wait, you'll end up falling behind.
I'm sorry. Since I made you worry about me,
you introduced me to Taesan and everything.
To be honest, I'm not exactly happy that you're back.
I think you remind CEO Lee of someone else.
It's neither DS nor Vice Minister Jeong.
I think that's why CEO Lee went to Taesan's interview
and tried to bring you back here.
Ms. Kim Boon Hong?
Yoo Chan had no family growing up and Ms. Boon Hong was the only person he had.
She was his first love
and a mother, and a friend as well.
It took him a long time to recover after she left.
I know it better than anyone since I was there.
Sir!
Sir, wake up!
The CEO went M.I.A. when investors were about to decide whether to invest or not.
Next In was about to go onto a reef as well.
He has barely gotten over it.
Sir! Sir!
Wake up! Wake up!
I don't want to see him struggling like that again.
I don't care what kind of relationship you have with Ms. Boon Hong.
What I care about the most is Lee Yoo Chan.
That's why I'm saying it again.
Whether you know Ms. Boon Hong or not,
please keep pretending like you don't know her.
Of course.
- I'm home. - Okay.
What are you doing? I come home and you don't even meet me to say hi?
Yeah. I have to organize some things.
Okay. Then rest.
From Lee Yoo Chan
Boon Hong Boon Hong, I beg of you.
They are playing the song you like. I miss you.
I don't care about what happened. As long as you come back. I'll always wait for you.
(Reply) I can't go back. Don't wait for me. Please forget about everything.
You?
What are you doing here? When did you come?
- Yesterday. - Yesterday?
You should've called instead of popping up like this.
When are you going back?
I'm here for good. I'm going to start a business.
What business?
- Cultural business. I bought a gallery here. - What?
I've been asking my dad to put dibs on this place when I was in New York.
I'm going to start working here as soon as the interior design is done.
But, why here?
Me?
So I could be close to you!
What? You're still so whimsical, aren't you?
Really.
That's Lee Yoo Chan, right?
CEO Lee. Say hello.
This is my younger sister Tae Ra. I think I mentioned that she's a curator in New York.
Hello. I'm Min Tae Ra.
Oh, of course.
I've heard a lot about you. You seem to be the same.
Have you met him?
In magazines. Because he's so famous.
Are you free today? I'd like to take you out.
Oh, today I...
She's a bit forward.
Then, next time.
That's how he is.
I don't like men who are nice to any women either.
Hey! CEO Lee! What is this?
Don't you know that we have an interview with Leaders?
- I know. They're here? - They're here, but
what are you wearing? You have to change right now!
You don't do interviews based on what you're wearing.
Why can't you think that's uppity people's bias?
That's enough. You'd better go change right now. Those uppity people might resign otherwise.
Here's today's sales record. And you have an interview with Leaders at 10.
- Name? - Oh, my. Kim Bo Ra.
Also, you have a weekly meeting at 11 o'clock.
That's enough. Why don't you bring me my suit?
Suit? Where could I find it?
How would I know?
Ah, Se Yeon sunbae. Yes!
You have a meeting with the development team at 2.
- Name? - It's Kim Bo Ra!
Are you really asking because you don't know? It's my voice!
And this necklace!
Hey! Here.
For me? I'm still an intern!
You don't need it, then?
No! I need it! I need it, I need it.
How cute! You made it?
They usually design it themselves. But I know you can't.
Thank you!
You like that avatar?
Yes! It's cute!
Someone's obviously making fun of you.
I can see the mean-spiritedness of it.
But... you like it?
Yes, I know it's mean-spirited,
- but I know that you don't feel that way. - What?
You're really a good person even if you pretend not to be.
I know everything.
You're really a good person, even if you pretend not to be.
What are you saying? So suddenly, too.
- Are you making something interesting? - I'm sorry?
You might have noticed already, but memorizing and being diligent are not good enough here.
You have to prove yourself with good ideas.
You're my secretary temporarily. And Team DS will be restructured once the government project decision is out.
Until when are you going to live uselessly?
Okay. I understand.
Make your own game or an app. I'll give you a month.
If you don't have anything to show by the end of next month... Death Mail.
What? Oh. Okay!
I don't think you understand.
What's important is the DS system.
Not me.
But our readers are curious about you.
I think the article should be focused on you as well.
Hi. You came?
Is he still doing the interview?
I think it'll be done soon.
A top figure of start-up companies?
Seriously...
It should be about the product, not the person who made it.
The brand shouldn't be about the person.
It should be focused on whether it's fun or innovative.
Yes.
Then, the last question is about CEO Lee Yoo Chan's family relationships.
Not about your work or your company, the readers' interest in your personal life...
Then, how do you think...
You heard what I said.
People aren't important. But then you are still talking about me?
You want to hear about my parents?
Aren't you familiar with that? I am an orphan.
I was put into an orphanage when I was six. I can't even remember my parents' faces.
CEO has no mother?
Aren't there any people around who were close to your mother?
Why are you doing this to me?
Did you ever think of looking...
Not at all.
What's so important about the biological parent relationship? Well...
it might matter if I was in the genetic engineering field instead of IT?
Let's wrap up here.
Good job.
Reporter Kim, you've worked hard. I should treat you to a meal.
Yes. This way.
This way, this way.
Thank you for your hard work.
Sorry. I told her not to go into your personal relationships.
Why is there so much interested in me? They criticize me all they want!
They can't help but not understand you if they don't know you as a person.
Everyone wants his name to be known.
For you, if a program you created is recognized, that's everything.
If I can't make something new, what's the significance of a brand?
You're right. But people are insecure.
They are anxious that if they cannot receive recognition, it will be the end for them.
That's the reason too for the obsession with business cards and academic background.
But because you completely ignore that, in other's eyes, it seems like you look arrogant.
Are you like that too?
I am different.
Regardless of who receives the recognition, I just need to tightly hold onto your hand.
Then the brand recognition will naturally follow. When it's so easy like that, why would I do otherwise?
There. Now work as hard as an ant. You are my avatar.
Let's go. One, two, one, two.
Yoo Chan.
You didn't have dinner? Let's eat together.
Do you like pasta?
Hello.
Your light was on while we were passing...
Here.
Let's show off some skill.
Why are you like this all of a sudden?
The gallery in the first floor of our building, Tae Ra took it over.
In the future you will see her often, so be close to her.
And, she's one of our shareholders. Treat her well.
Please.
If the housekeeper doesn't come, you only eat instant food all day.
Be careful what you eat. Your body is not yours alone.
I've heard that you had good news. I heard that you made an amazing product.
She means DS. I told her about it.
Ah. Yes.
Just wait a while. When the government decides to invest in it, it's going to be game-set-match.
You will not regret buying our shares.
Right, CEO Lee?
What painting do you like?
Yoo Chan? He's an engineering nerd. He doesn't know anything except computers.
In the living room, there is a painting by Park Soo Gyeol.
What is that?
"The Smiling Girl."
I am Min Tae Joo's kid sister. Are you surprised?
Or, I am the Taesan Group's youngest daughter.
Why should that be surprising?
All right. I'll see you separately.
Why would I?
Tell me the truth.
- What? - There's an interest in Yoo Chan.
There is. He is charming.
What's up? You never show any interest in man.
I don't know if Chairman Min Cheol Ho will like him.
Who is getting married? It's just dating.
But why is Dad Chairman Min to you?
Anyway, you never visit Pyeongchang-dong house?
It wasn't my home from the start.
Even Taesan Electronics?
Min Cheol Ho is chairman there too. You're included.
That's a bit of my nature. I can't work for others.
Is Dad an other?
I won't be driving you again.
Yes. I'm getting a car. I'll have it tomorrow.
- Bye. - Yeah.
- Go! - Yeah.
Are you okay? You were surprised.
I'm fine.
I'm sorry.
Please move it carefully.
Okay.
What a goddess!
Hello.
Excuse me, Lee Yoo Chan. CEO Lee?
Name?
How many times have I said to start from the name.
What?
What's your business? Are you having an interview?
- No. I'm Min Tae— - I won't see anyone like this.
Make an appointment to meet at the reception desk.
What's with you?
Vice President Min Tae Joo.
Yes, Tae Ra.
What's with Lee Yoo Chan? Was he pulling a prank on me?
Whoa, whoa, whoa. What happened?
He pretended not to know me.
"If you have any business with me, give me your name." And then he acts like he doesn't know me.
Does that make sense? Tell me what it means.
It isn't that he is pretending not to know you. He really didn't recognize you.
What are you saying? How could he not know my face?
Last night we ate pasta at his home.
It's that bad?
Didn't I tell you?
I just thought he sometimes forgets things since many people are like that.
He won't remember your face forever.
What?
And you too?
I...
Do you remember when I started to wear these glasses?
Moreover, it's always this brand in this design.
Seeing this, he will recognize you?
You carry and wear these so Lee Yoo Chan will see it is you? Because it's difficult to identify you?
No. It's been a while since I did that.
I always talk to him first for him to recognize me.
If I wear these, even if we are with other people, he doesn't get confused.
What devotion.
That's how it is. He can neither remember nor forget me.
- Huh? - Huh?
It's nothing. Oppa, today your coordination looks good.
You glasses look good with it.
All of a sudden?
Yeah. Suddenly.
Okay, listen.
I think the hurdle for the car to overcome in stage 14 is a bit too much.
How much fun is it when a helicopter flies?
It's rubbish. Seriously. (informal)
It's rubbish. You're doing it on purpose, aren't you?(formal)
Then, when you open the door, how about turning them into wings?
Oh, that's not bad. Do you think it will work?
Why not?
- Are you writing it all down? - What? Yes!
Okay. Next?
Is it not too difficult?
I don't have any idea what the words mean.
If you're planning a game, you need to know an algorithm which can weave the lines.
Let's get a mentor. Either a PD or a programmer.
If not Team Leader Chang, then Steve.
Team Leader Chang is too busy
and Steve's talk is a bit...
Cha Do Jin would be perfect but...
Cha Do Jin? That Lee Yoo Chan Junior?
He openly brags that he's going to catch up with CEO Lee in three years
I can't say. I don't know if he's that good but he packs a punch.
The shooter developed by Cha Do Jin was Next In's best seller the year before last.
So the bonus last year... 500 million
Five-hundred million?
But then because he is a skirt chaser...
A skirt chaser?
President Lee, you met my younger sibling today, right?
No.
You did, in front of the company. You just didn't recognize her.
Ah!
I told her you can't remember faces very well.
But still, I think you could've been a little friendlier.
Do I have to be?
Please pay a bit more attention to her. She was never looked down on in her life.
I get what you're saying.
She grew up getting and doing whatever she pleased so she needs to have it her way a bit.
Except for that, Tae Ra is fine. I'm not just saying this because she's my sister.
Sure, sure.
That's dangerous. It will hurt.
That won't happen, so don't worry.
I'm not taking about Tae Ra, I'm talking about Bo Ra.
One person is the biggest playboy of Next In who's good at throwing curve balls.
One's amateur in relationships who only knows how to throw a fastball.
Please become my mentor.
Get back to work, Avatar.
You won't be able to learn this field by reading couple theory books.
You have to be a genius. A genius.
You have to be sensitive and intuitive.
Secondly, playfulness. Write it down.
Playfulness and a fresh perspective.
But I don't see these qualities in your work.
That's why it sucks.
There are two kinds of fields in the game industry.
The red ocean and the blue... What a coincidence.
The red ocean and the blue ocean.
The red ocean is already a sinking ship.
The tried and typical games. It's pretty common.
Some of them are definitely popular right now, but they won't last.
So if you join the red ocean, it's game-set-match now.
Where should we be headed to, then?
The blue ocean.
It's new and innovative.
It's something you haven't seen before.
This is the Blue Ocean Strategy.
That's amazing, Sunbaenim.
Wh-What is?
What you are saying is so easy to understand.
But this blue ocean strategy, is that a concept you came up with?
Yes, ah, well, I...
Wait a second.
I haven't talked this much in a while.
My neck...
- What are you doing, newbie? - What?
- My neck! - Ah, yes.
Here?
That's the spot.
The term was coined in an 2005 book written by Kim Wui Chan
and Renée Maubornge from INSEAD Business School in France.
A market strategy that creates a new market without competitors
by the pursuit of differentiation and low cost.
That's Blue Ocean Strategy.
It's not something you came up with, Cha Do Jin!
No.
Galleria TERA
I'm Min Tae Joo's sister, Min Tae Ra.
You wanted my name first.
Do you have a painter that you like?
I might consider incorporating your taste in the exhibition.
Like what the vice president mentioned,
I don't know about paintings, and I don't wish to know either.
Art is basically a way for the wealthy to show off their money.
If you just paint something, frame it and hang it in a place like this and it'll cost a billion won.
I don't think you're in a position to criticize.
You make 10 billion won like nothing by making games for kids.
Is that so?
Why did a person like that purchase "A Smiling Girl?"
You don't remember me?
Six years ago on Jeju Island.
You don't remember me?
Six years ago on Jeju Island.
Are you familiar with the artist Park Soo Gyeol?
No.
But I know this woman... very well.
No way. Who is she?
In the art gallery?
I painted the people I saw on my travels.
A grandma working in a field, a wife hanging laundry, a father leaving work.
Those are familiar faces to anyone.
Where did you meet the smiling girl?
Where was it again? I think it was near the beach.
Do you perhaps remember her name?
Well, I'm not sure since a lot of time has passed since then.
Could it be Kim Boon Hong?
I must have written it down somewhere. I'll look for it when I go back to Seoul.
Please do me this favor.
Sure.
Lee Yoo Chan
And that painting... I will buy it. Now.
How much is it?
You there!
Are you rich?
This painting is seriously expensive.
I'm not poor.
You look young though.
Twenty-four? Or 25?
Is the problem that I'm young or that I have a lot of money?
What's your name?
Do you have to know?
I'm a curator here.
I think I earned some points for selling this painting.
I want to thank you.
Lee Yoo Chan.
You... where are you going?
Airport.
Then will you give me a ride?
Low bun style?
Yes, low bun style.
That's right.
Must be nice.
What is this? Did they know each other?
I came down to eat together.
But I should stay out of this atmosphere.
Oh, my god!
I didn't mean to fall asleep, sir.
What is this on your face?
Did you eat dinner yet?
No. Not yet.
Great! I almost ate alone.
Let's go.
Yes.
Check this out.
"Being diligent isn't enough. You have to prove yourself with ideas."
"Until when are you going to live uselessly?"
What is this? Lee Yoo Chan?
Yes.
Try another person.
"My name is Kang Chan Soo who knows how to take a chance."
"You have to get rid of that stuck-up attitude first."
"President Lee, you are the president, but I'm your hyung!
"Work like an ant, my avatar."
When did I do that hand gesture?
It's so fun eating out with you.
Would you go out for a meal with me once in a while?
Of course, I'd love to. I don't have to pay for food and–
No, no, that's not it. I'm sorry.
I got it. I'll treat you. Seriously.
Did you meet the smiling girl?
The person who resembled the smiling girl.
Did I tell you about that as well?
That's how I know.
Do you remember us being together that day on Jeju Island?
You don't?
Isn't it smoking?
What do we do?
Since the car broke down, you missed your flight that day.
Did that happen?
I thought you just didn't remember my face. But you have a poor memory in general.
That's why we flipped a coin.
Whether we'll go to the airport and wait until a seat becomes available on the next flight
or stay another day in Jeju.
In the end, it was decided to take the flight the next morning.
How can you forget that day? And me?!
That night we slept together.
No way.
Right. That was a lie.
You only remember the things that you want to remember.
Can't you remember? Or are you just pretending you can't remember?
Your younger sister and the CEO?
You met her, right? She owns the gallery on the first floor of our building.
Yes, she's a total goddess!
What goddess?
Anyway, it seems like there was something between them on Jeju.
But CEO Lee didn't recognize her.
Isn't that so silly?
Try this.
It's called Coq au Vin. It's kind of similar to the Korean chicken stew.
It's really tasty.
I see.
That's great. They suit each other well.
And because she's your sister, of course she is a good person.
If it works out, that would be great.
They say a strong denial means the opposite.
No, seriously. I mean it.
Cheers?
I had so much fun thanks to you so I ate too much.
Thanks!
But the air is really nice.
Right, the weather's perfect.
Timing and Subtitles created by The Money Can't Buy Love Team @ Viki
♫ My real love, real love ♫
♫ Only you in my heart ♫
I don't know what you're imagining, but she just suddenly kissed me.
These two really get on my nerves!
Forget it.
I don't care what you do.
Did you come to my house by any chance?
Me? To your house?
That is the CEO of your company?
I went! I did!
I like Lee Yoo Chan.
But something bothers me. I think he has someone he likes.
She was like a sister, a friend, and also a mother.
Lee Yoo Chan, do you want to go out with me?
I'm not good in relationships.
Someone will get hurt. Probably both of us.
Let's date!
♫ I'll warm your cold cheeks ♫